TT's ぶぅログ

吃音(きつおん)や趣味のKpop、海外旅行、コーヒーを中心に好きなことを書き綴りますぜ。

【K‐POPで韓国語学習① (으)면 (~なら、~れば) 】OH MY GIRL『Secret Garden(비밀정원)』

f:id:TT_stutter_stammer:20190615161753p:plain

あにょん!

 

記念すべき第1回目の【K‐POPで韓国語学習】は、OH MY GIRLの『Secret Garden(비밀정원)』です!

 

この曲はOH MY GIRLが初めて韓国の歌謡祭で1位を取った曲として有名で、その美しい歌詞と神秘的な世界観が見る者、聞く者を虜にします。

 

タイトル曲にしては珍しくラップが入っていないので、曲調を学習するという意味でもおすすめの曲となります。

 

 

 

サビに注目!

ねあね そじゅんはん ほんじゃまね ちゃんそがいっそ
내 안에 소중한 혼자만의 장소가 있어 
私の中には大切な1人だけの場所があるの
 
あじぐん ぴょるごあにん ぷんぎょんいじまん
아직은 별거 아닌 풍경이지만 
まだ何も無い風景だけどね
 
ちょぐまんきだりみょん こんまんなげどぇるっこる
조금만 기다리면 곧 만나게 될 걸 
ちょっと待てばすぐ会えるから

 

今回は仮定表現ということで、一番最後のラインの文構造を紐解いていこうと思います!

 

 

Secret Garden 韓文解釈

ちょぐまんきだりみょん こんまんなげどぇるっこる
 
조금만 기다리 곧 만나게 될 걸 
 
【直訳】少しだけ待てば、すぐに会えるようになるだろう。

ボキャブラリー

  • 조금:少し
  • 만:~だけ(限定の意味)
  • 기다리다:待つ
  • 語幹+(으)면:~なら、~れば(仮定表現)
  • 곧:すぐ、やがて
  • 만나다:会う
  • 게되다:~ようになる、~くなる
  • ㄹ걸 :~だろう(不確かな推量)

 

韓国語の仮定表現は『語幹+(으)면』ということですが、語幹にパッチムがあるかないかで表記が変わってきます。

 

パッチムありー語幹+으면

パッチムなしー語幹+

 

上の歌詞の場合は待つという動詞の語幹である기다리の리にパッチムが付いていないので、そのまま면を付て기다리면(待ってたら)となります。

 

【(으)면】の例文

겨울이 뒤 눈이 온다(冬になると雪が降る。)

 

 

実際に聞いて見よう!

ちょぐまんきだりみょん こんまんなげどぇるっこる
조금만 기다리 곧 만나게 될 걸 
 
再生を押すと上のジホちゃんパートからスタートします。
 

 

いかがでしたか?

 

筆者はまだ韓国語の勉強を始めたばかりなので、基礎文法をテキストで勉強しながら、そこで習った文法や単語などをK-POPの歌で復習したり、反対にK-POPから新たな単語や文法を発見したりしています。

 

その中で見つけた使えそうだなぁと思う表現を筆者の大好きなK-POPと共にブログに書き綴っていこうと思います。

 

初心者なりに精一杯頑張りますのでどうぞよろしくお願いします。

 

それではまた次の【K‐POPで韓国語学習】でお会いしましょう!!